Будьте реалистами — требуйте невозможного.
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
[Перевод С.Я. Маршака]
O, Jenny's a wet poor body,
Jenny's seldom dry:
She dragged a her petticoatie,
Comin thro' the rye!
Gin a body meet a body
Comin through the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?
Gin a body meet a body
Comin through the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the world know?
Gin a body meet a body
Comin through the grain;
Gin a body kiss a body,
The thing's a body's ain.
Every Lassie has her laddie,
Nane, they say, have I,
Yet all the lads they smile on me,
When comin through the rye.
Chorus:
Comin through the rye, poor body,
Comin through the rye,
She dragge a her petticoatie,
Comin through the rye!